1
00:00:10,870 --> 00:00:13,230
ෂින් හයි-සන්
කිම් ජුං-හ්යුන්
2
00:00:19,690 --> 00:00:22,500
බේ ජොං-ඕක්
කිම් ටේ-වු
3
00:00:25,750 --> 00:00:27,960
Seol In-ah
Na In-woo
4
00:00:32,800 --> 00:00:35,910
තිර රචකයන්
Park Kye-ok, Choi Ah-il
5
00:00:38,390 --> 00:00:39,810
අධ්යක්ෂණය කළේ
යූන් සුං-සික්
6
00:00:44,960 --> 00:00:50,820
Mr. රැජින
7
00:00:50,850 --> 00:00:53,330
මෙම නාට්යය ප්රබන්ධ සහ
සියලුම චරිත, සංවිධාන,
8
00:00:53,350 --> 00:00:55,410
සහ සිදුවීම් ඓතිහාසික සිදුවීම්වලට සම්බන්ධ නැත.
9
00:00:56,910 --> 00:00:59,420
ඇයි ඔයා එතන හිටගෙන හිටියේ?
10
00:01:01,580 --> 00:01:02,650
ඒ පාර!
11
00:01:10,860 --> 00:01:12,730
අද "අල්ලන්න එපා" අමතක කරන්න.
12
00:01:18,940 --> 00:01:19,970
මහෝත්තමයාණෙනි.
13
00:01:20,970 --> 00:01:22,210
ඔබ හොඳින්ද?
14
00:01:37,620 --> 00:01:38,790
ඒ කව් ද?
15
00:01:54,940 --> 00:01:58,510
අපි යමු. නැති වෙනවා.
16
00:01:59,980 --> 00:02:02,750
9 කථාංගය
17
00:02:28,740 --> 00:02:32,080
මම ඔවුන්ට වෙනම කාමරවල නිදාගන්න දුන්නා,
එබැවින් ඔවුන්ට විවේක ගත හැකිය,
18
00:02:34,780 --> 00:02:36,410
නමුත් මම හිතන්නේ මම වැරැද්දක් කළා.
19
00:02:36,850 --> 00:02:39,460
ගෙදර මොකක් හරි කැඩෙන සද්දයක් ඇහුණා.
20
00:02:39,480 --> 00:02:41,280
මටත් ඇහැරුනේ ඒ සද්දෙට.
21
00:02:41,720 --> 00:02:43,490
දොරත් කැඩුවා.
22
00:02:45,150 --> 00:02:47,090
එය සැක සහිතයි, ඒ නිසා අපි සොයා බැලිය යුතුයි.
23
00:02:47,360 --> 00:02:50,130
කෙසේ වෙතත්, අපි ඔවුන්ට බාධා කිරීම අවසන් කළ හැකිය.
24
00:02:58,000 --> 00:03:00,760
අපේ හැමෝම නම් ඒක අමුතු දෙයක් නෙවෙයි
ගෙදර බඩුත් කැඩිලා ඉවරයි.
25
00:03:01,170 --> 00:03:02,710
ඒ අලුත විවාහ වූවන්ගේ ආශාවයි.
26
00:03:03,470 --> 00:03:06,910
අපි ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.
27
00:03:10,010 --> 00:03:12,130
සිට ඔබේ දුර තබා ගන්න
ඔබ ආරක්ෂා කරන විට නිවස.
28
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
ඔව් සර්.
29
00:03:17,350 --> 00:03:19,090
මම ඇමුණුම වෙත යා යුතුයි.
30
00:03:19,490 --> 00:03:20,820
ඔබ ඔවුන් ගැන සෝදිසියෙන් සිටිනවාද?
31
00:03:22,260 --> 00:03:24,260
- ඔව්.
- ඔවුන්ව හොඳින් බලාගන්න.
32
00:04:06,200 --> 00:04:08,640
ඔබ පාලනය කරගන්න, කාන්තාව.
33
00:04:14,340 --> 00:04:16,910
මේ කරදර කරන්න වුණේ ඔයාට නේද?
34
00:04:19,980 --> 00:04:22,050
ඔයාට මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න ඕනද?
35
00:04:22,690 --> 00:04:26,060
ඔබ පොළොවේ කා සමඟද සටන් කරන්නේ?
36
00:04:26,890 --> 00:04:28,040
එයින් ඉවත්ව සිටින්න.
37
00:04:28,060 --> 00:04:31,090
මේක Kim So-yong සහ මම අතර.
38
00:04:33,000 --> 00:04:34,610
මම මෙහි සිටින තාක් කල්,
39
00:04:34,630 --> 00:04:36,480
මම මේ ශරීරය මට අවශ්ය පරිදි චලනය කරන්නෙමි.
40
00:04:36,500 --> 00:04:38,970
ඇතුළත ආත්මය යැයි උපකල්පනය කෙරේ
ශරීරයේ හිමිකරු වීමට!
41
00:04:42,410 --> 00:04:44,540
ඔබ තවමත් බීමත්ව සිටිය යුතුය.
42
00:04:45,340 --> 00:04:47,910
ඔබට වෙන්කර හඳුනාගත නොහැක
සිහිනයක් සහ යථාර්ථයක් අතර.
43
00:04:49,280 --> 00:04:51,550
- ස්තුතියි.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
44
00:04:52,010 --> 00:04:54,320
මම බීමත්ව සිටින විට පවා,
මම හැමදාම ගෙදර යන පාර හොයාගන්නවා...
45
00:05:13,740 --> 00:05:15,170
නෑ මේක හීනයක් නෙවෙයි.
46
00:05:16,510 --> 00:05:18,880
ඔයා මගේ හීන වල පෙනී ඉන්න විදිහක් නෑ.
47
00:05:21,140 --> 00:05:23,550
මම පෙනී සිටීම ගැන කණගාටුයි ...
48
00:05:25,920 --> 00:05:27,220
ඔබේ සිහින තුළ.
49
00:05:50,540 --> 00:05:52,310
ඔබේ බියකරු සිහිනය අමතක කරන්න.
50
00:06:23,340 --> 00:06:26,410
9 කථාංගය
ආලෝකය සහ අන්ධකාරය
51
00:08:25,060 --> 00:08:27,230
ඒක කිති කවනවා, Hong Yeon.
52
00:08:58,760 --> 00:09:01,930
එය මෙහි නැත. මෙය නොවේ නම්
ස්ථානය, එය කොහෙද?
53
00:09:05,500 --> 00:09:07,100
මොකක්ද අවුල?
54
00:09:09,910 --> 00:09:11,740
ඔහු අතීතය නිසා කලබල වූයේ නැත.
55
00:10:06,730 --> 00:10:09,310
- හේයි. හේයි.
- කුමක් ද?
56
00:10:09,330 --> 00:10:11,210
මහගෙදර ළඟින් යන්න එපා කිව්වා.
57
00:10:11,230 --> 00:10:13,060
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.
58
00:10:13,370 --> 00:10:15,200
- වාඩි වෙන්න.
- හරි හරී.
59
00:10:16,940 --> 00:10:19,820
අවංකවම, මම අපේ රැජින ගැන කරදර වෙනවා.
60
00:10:19,840 --> 00:10:20,980
ඔබට කිසිවක් ඇසුනේද?
61
00:10:21,580 --> 00:10:24,090
රැජින ගැන. මට ඇහුණා ඇය
හැමතැනම දුවනවා...
62
00:10:24,110 --> 00:10:25,430
ඇය උදෑසන අවදි වන විට.
63
00:10:25,450 --> 00:10:27,400
මගේ දෙයියනේ. මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.
64
00:10:27,420 --> 00:10:30,770
මම ඇයව ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම දුටුවෙමි,
ඒ වගේම මම කවදාවත් ඇය දුවනවා දැකලා නැහැ.
65
00:10:30,790 --> 00:10:33,620
- දෙයියනේ.
- එය ඇත්තයි.
66
00:10:35,260 --> 00:10:37,930
- දෙයියනේ. ඒක අමුතුයි.
- නෑ, ඒක තමයි මට ඇහුණේ.
67
00:10:38,190 --> 00:10:39,660
- නැහැ.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
68
00:10:39,760 --> 00:10:40,760
එය නොවේ.
69
00:10:43,000 --> 00:10:45,870
- ඔහ්, මගේ. කුකුළා!
- එය අල්ලා ගන්න.
70
00:10:48,340 --> 00:10:49,710
එතනම නවතින්න!
71
00:11:05,720 --> 00:11:07,840
ඔහු සිවුර ඇඳ සිටියේය
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ.
72
00:11:08,720 --> 00:11:09,860
ඒ කියන්නේ...
73
00:11:23,010 --> 00:11:25,610
ඔයා මැරිලා යයි. බීම නවත්වන්න.
74
00:11:27,910 --> 00:11:29,680
මට තිබහයි.
75
00:11:29,710 --> 00:11:32,510
ඒක වැරදියි කියලා හිතන තරමට මට ඒක ඕන වෙනවා.
76
00:11:35,220 --> 00:11:37,650
මට පිපාසයෙන් මැරෙන්න හිතෙනවා.
77
00:11:38,550 --> 00:11:41,260
ඔබට පිපාසය ඇත්නම්, ඔබ කළ යුතුය
මත්පැන් නොව ජලය පානය කරන්න.
78
00:11:45,790 --> 00:11:48,030
මෙතනින්. අපිට වතුර ටිකක් ගේන්න.
79
00:11:48,600 --> 00:11:49,630
ඔව් සර්.
80
00:11:52,530 --> 00:11:56,910
ඔබ වැඩිපුර මත්පැන් පානය කරන තරමට,
ඔබට ලැබෙන පිපාසය.
81
00:12:14,460 --> 00:12:17,330
මට හොඳටම නින්ද ගියා හරියට වැදිලා ක්ලාන්ත වෙලා වගේ.
82
00:12:20,560 --> 00:12:21,900
මම දන්නවා.
83
00:12:22,500 --> 00:12:24,470
මගේ ඇඟට හරිම සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.
84
00:12:24,930 --> 00:12:27,470
ඔබ. ඔබ.
85
00:12:31,810 --> 00:12:36,250
මේ නිවස තිබෙන ඉඩම
හොඳ විය යුතුය. මට හොඳටම නින්ද ගියා.
86
00:12:37,310 --> 00:12:39,750
ඔබ මා අසලින් අවදි වීම ස්වභාවිකද?
87
00:12:43,820 --> 00:12:45,650
මෙය අස්වාභාවික වන්නේ ඇයි?
88
00:12:46,220 --> 00:12:48,900
වලව්වේ වගේ අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
කාමරයක් බෙදා ගැනීමට දිනයක් තෝරා ගත යුතුය,
89
00:12:48,920 --> 00:12:51,320
එබැවින් නිදා ගැනීම වඩාත් ස්වාභාවිකය
ඔබේ නිවසේ එකම කාමරයේ.
90
00:12:51,430 --> 00:12:53,310
එය තේරුමක් ඇත.
91
00:12:53,330 --> 00:12:56,050
ඔහු සිටින්නේ සතුරු ප්රදේශයේ, එබැවින් ඔහු
ආවරණයක් ලෙස මා අසල නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.
92
00:12:56,200 --> 00:12:58,370
අද ඔබේ රංගනය ඉතා හොඳයි.
93
00:12:59,900 --> 00:13:02,710
හරි හරී. අපි එකට උණුසුම් රාත්රියක් ගත කළා යැයි කියමු.
94
00:13:03,040 --> 00:13:05,610
එය ඉතා උණුසුම් රාත්රියක් විය, එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් සහගතයි ...
95
00:13:11,980 --> 00:13:12,980
මෙහි ඇත.
96
00:13:13,280 --> 00:13:14,880
මම හිතන්නේ මේ වෙලාවේ ඔයාලට ඒක මතක ඇති.
97
00:13:15,120 --> 00:13:17,160
ඔයා නම් මට දුකයි
ඒක මතක තිබ්බෙ නෑ...
98
00:13:17,180 --> 00:13:18,780
අපේ පළමු රාත්රිය වගේ.
99
00:13:19,190 --> 00:13:21,120
මෙය ඇගේ මතකය නැවත පැමිණීමේ අතුරු ආබාධයක්ද?
100
00:13:22,760 --> 00:13:25,930
මම නිදාගන්නා විට සන්සුන් ළදරුවෙක් වගේ.
101
00:13:39,040 --> 00:13:41,440
මට මෙතන නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
102
00:13:42,010 --> 00:13:44,780
මට ප්රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි පුද්ගලයෙක් විය යුතුයි
ඉක්මනින් Sunwon වෙත පුද්ගලයා.
103
00:13:45,250 --> 00:13:47,480
එබැවින් ව්යසනයක් වුවද
හැන් පවුල තුළ සිදු වේ,
104
00:13:47,580 --> 00:13:49,020
ඔවුන් කවදාවත් මාව සොයා නොගනු ඇත.
105
00:13:50,250 --> 00:13:53,920
වෙස්මුහුණු මිනිසාට සහ මට තිබුණේ එකම ඉලක්කයයි.
106
00:13:54,690 --> 00:13:56,890
Kim Byeong-in කොපමණ දන්නේද?
107
00:13:57,630 --> 00:14:00,430
ලෙජරය ඔවුන්ගේ අතට නොගත යුතුය.
108
00:14:03,670 --> 00:14:06,700
මොනව උනත් මම අද මාලිගාවට එන්නම්.
109
00:14:07,640 --> 00:14:11,140
මොනව උනත් මම අද ලෙජරය ගන්නම්.
110
00:14:20,920 --> 00:14:23,050
ඔයා මේ වගේ ලෙඩ වෙයි.
111
00:14:24,020 --> 00:14:26,220
රැජින නැවත මාලිගාවට එන්නේ කවදාද?
112
00:14:26,760 --> 00:14:30,430
මම ලිපියක් එවන්නම්, ඒ නිසා ඇයට පුළුවන්
ඉක්මනින් රජු සමඟ ආපසු එන්න.
113
00:14:30,760 --> 00:14:33,880
මම කවදාවත් ජීවිතය සොයාගෙන නැහැ
මාලිගාව නීරස වනු ඇත,
114
00:14:33,900 --> 00:14:37,070
නමුත් රැජින සමඟ අ
දින කිහිපයක්, එය ඉතා හිස් බවක් දැනේ.
115
00:14:37,770 --> 00:14:41,270
රැජිනගේ ආහාර එතරම් සුවිශේෂීද?
116
00:14:41,570 --> 00:14:44,710
එය ඇගේ ආහාර පිසීම ගැන නොවේ.
මම ඇයට කැමති වීමට වර්ධනය වී ඇත.
117
00:14:47,610 --> 00:14:49,340
සෙනෙහස තරමක් බියකරු දෙයක් විය හැකිය.
118
00:14:49,810 --> 00:14:52,080
අද උදේ මට බඩගිනියි...
119
00:14:52,480 --> 00:14:53,520
මම කිව්වේ,
120
00:14:55,120 --> 00:14:57,550
මට රැජින එපා වූ නිසා මට අවදි විය.
121
00:14:57,690 --> 00:14:59,370
දෙවියනි, ඔබට මගේ අනුකම්පාව ඇත, මහෝත්තමයාණෙනි.
122
00:14:59,390 --> 00:15:02,100
මේ නිසා හීලෑ කිරීම භයානක දෙයක් විය හැකිය.
123
00:15:06,130 --> 00:15:08,360
මම අන් අය භාවිතා කරන බවට හැඟීමක් ඇත,
124
00:15:09,030 --> 00:15:11,930
නමුත් එක අවස්ථාවක හීලෑ වී තිබුණේ මමය.
125
00:15:12,940 --> 00:15:16,070
ඒ නිසා ඔබ වෙනත් එකක් සොයා ගත යුතුයි
ඔබට ප්රයෝජනවත් විය හැකි පුද්ගලයින්.
126
00:15:16,340 --> 00:15:20,680
මම රාජකීය සූපවේදීන්ට උපදෙස් දෙන්නෙමි
රැජිනගේ වට්ටෝරු ඉගෙන ගැනීමට.
127
00:15:21,740 --> 00:15:25,180
ඔයා මගේ ජීවිතේ හැදුවා
මාලිගාව ඉතා සුවපහසුයි.
128
00:15:25,580 --> 00:15:27,780
මට මාලිගාවෙන් යන්න කිසිම හේතුවක් නැහැ.
129
00:15:28,280 --> 00:15:30,700
මේ නිසා මම මගේ වර්තමාන තනතුර දරනවා.
130
00:15:30,720 --> 00:15:33,590
එය පරිපූර්ණ ලෝකය තබා ගැනීමයි
ඔබට තිබේ, මහෝත්තමයාණෙනි.
131
00:15:37,390 --> 00:15:38,510
හරි.
132
00:15:38,530 --> 00:15:41,600
Byeong-inට එන්න කියන්න
සහ විටින් විට මාව බලන්න.
133
00:15:43,730 --> 00:15:44,900
ඔබ...
134
00:15:46,300 --> 00:15:47,870
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්යද?
135
00:15:48,100 --> 00:15:51,070
එයා ඔයාව හදාගත්තු පුතා.
මම ඕනෑවට වඩා උදාසීන වීමි.
136
00:15:51,840 --> 00:15:54,380
මට පුළුවන් එයාට ඉඳහිට වැඩ ටික දෙන්න.
137
00:15:55,180 --> 00:15:57,550
ඔයා දැන් වයසට යනවා.
138
00:15:57,950 --> 00:15:59,620
ඔබ වැදගත් කරුණු කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කළ යුතුය.
139
00:15:59,880 --> 00:16:02,850
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන සෑම දෙයක්ම මට වැදගත් වේ.
140
00:16:41,460 --> 00:16:42,690
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
141
00:16:47,900 --> 00:16:49,680
දැන් පටන් අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව...
142
00:16:49,700 --> 00:16:52,170
රාජකීය ආරක්ෂකයින්ගේ අනන්යතාව පරීක්ෂා කරනු ඇත.
143
00:16:53,200 --> 00:16:55,900
රාජකීය ආරක්ෂකයින් සේවය කරන පරිදි
රජුගේ පැත්තෙන් ආරක්ෂා කරන්න,
144
00:16:56,440 --> 00:16:59,680
අපි ඔවුන්ගේ අනන්යතා පරීක්ෂා කිරීමට හොඳින් කටයුතු කළ යුතුයි.
145
00:17:02,110 --> 00:17:03,750
ඔවුන්ට පියවරක් ඉදිරියට යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
146
00:17:14,190 --> 00:17:15,990
සියලුම රාජකීය ආරක්ෂකයින් සත්යාපනය කර ඇත ...
147
00:17:17,230 --> 00:17:18,760
නිසි නාලිකා හරහා.
148
00:17:23,500 --> 00:17:25,860
මිනිසුන්ට පහසුවෙන් මිලදී ගත හැකිය
මේ දවස්වල පෙළපත් ප්රස්ථාර විකුණනවා.
149
00:17:25,930 --> 00:17:27,140
කව්ද දන්නේ?
150
00:17:28,140 --> 00:17:29,460
සමහර මුරකරුවන් ඇතුලට එන්න ඇති...
151
00:17:29,480 --> 00:17:31,400
ව්යාජ හැඳුනුම්පත් සමඟ රාජද්රෝහී කුමන්ත්රණයට මාලිගාව.
152
00:17:32,710 --> 00:17:35,080
අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න, එවිට අපට අපගේ යුතුකම් ඉටු කළ හැකිය.
153
00:17:39,010 --> 00:17:41,850
ඔබේ හිමිකම් පෑම පිළිබඳ කිසිදු සාක්ෂියක් ඔබට සොයාගත නොහැකි නම්,
154
00:17:43,320 --> 00:17:44,450
මම...
155
00:17:45,920 --> 00:17:47,890
මගේ අධිකාරිය උපරිමයෙන් භාවිතා කරන්න.
156
00:17:48,190 --> 00:17:50,660
එනම්, ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැකි නම්
ඔබේ තනතුර දැරීමට.
157
00:17:51,430 --> 00:17:54,860
ඔබ සම්බන්ධ නොවේ නම්
යෝජනා ක්රමය තුළ, පැත්තකට යන්න.
158
00:18:05,010 --> 00:18:06,610
- සෑම තැනකම සොයන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
159
00:18:19,420 --> 00:18:20,720
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න.
160
00:18:21,590 --> 00:18:23,740
කිසිම ලියවිල්ලක් ඉතිරි නොකරන්න.
161
00:18:23,760 --> 00:18:25,640
ඒ ඔක්කොම අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවට ගේන්න.
162
00:18:25,690 --> 00:18:26,890
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
163
00:18:42,180 --> 00:18:44,210
මම හිතනවා ඔබට සාමකාමී රාත්රියක් තිබුණා කියලා.
164
00:18:45,450 --> 00:18:47,930
මම ලස්සන කුරුල්ලෙක් ගෙනාවා.
165
00:18:47,950 --> 00:18:49,050
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
166
00:18:49,890 --> 00:18:51,820
කුරුල්ලාට ලස්සන පිහාටු ඇත.
167
00:18:52,390 --> 00:18:55,720
මම මේ වටිනා දේ ගෙනාවා
උත්සවයක් සැමරීමට කුරුල්ලා.
168
00:18:59,360 --> 00:19:02,210
ඔබට හොඳ ආරංචියක් තිබේද?
169
00:19:02,230 --> 00:19:04,680
රැජින අතර ඇති වූ අනියම් සම්බන්ධය...
170
00:19:04,700 --> 00:19:07,220
සහ Royal Noble Consort Eui
මම හිතුවට වඩා ශක්තිමත්.
171
00:19:08,900 --> 00:19:10,670
මම ඔයාට නොකියපු දෙයක් තියෙනවා.
172
00:19:11,740 --> 00:19:13,620
ඇත්තම කිව්වොත් මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ.
173
00:19:13,640 --> 00:19:15,540
ඒක රහසක් මමයි රැජිනයි විතරයි.
174
00:19:18,850 --> 00:19:23,050
රැජින විශ්වාස කරනවා මම සොරකම් කළා කියලා
රජු ඇයගෙන් ...
175
00:19:24,990 --> 00:19:26,250
වසර අටකට පෙර සිදු වූ දේ.
176
00:19:27,590 --> 00:19:31,130
අපේ ඊතලය මත විෂ ශක්තිමත් වේ.
177
00:19:31,860 --> 00:19:34,840
අපගේ දෙවන අයිතමය භාවිතා කිරීමට කාලයයි.
178
00:19:34,860 --> 00:19:35,930
ඔව්.
179
00:19:37,000 --> 00:19:39,740
සමාන දෙයක් සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය,
180
00:19:40,170 --> 00:19:42,500
ඒ නිසා මට යම් කාලයක් ගත වෙනවා.
181
00:19:43,370 --> 00:19:47,010
නමුත් මම එය ඔබට පවා ගෙන එන්නෙමි
මම එය තනිවම කළ යුතු නම්.
182
00:20:00,420 --> 00:20:01,660
මෙය භාවිතා කරන්න.
183
00:20:17,910 --> 00:20:21,080
ඔවුන් අපේ ගැන සොයා බලයි
ඉක්මනින්ම රාජකීය ආරක්ෂකයින්.
184
00:20:21,610 --> 00:20:23,040
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.
185
00:20:23,180 --> 00:20:25,620
දෙපාර්තමේන්තුවේ මිනිසෙක්
යුක්තිය ඊයේ රාත්රියේ ඔබ වෙත දිව ගියේය.
186
00:20:25,640 --> 00:20:27,640
ඔහු ඔබේ මුහුණ දුටුවේය. ඒක ප්රශ්නයක් වෙයිද?
187
00:20:28,320 --> 00:20:30,220
මම හිතන්නේ ඔහු මාව හඳුනාගෙන නැහැ.
188
00:20:30,920 --> 00:20:33,360
අපි ආයෙත් එකිනෙකාට හැප්පුනොත්,
189
00:20:34,420 --> 00:20:36,730
මම ලෙජරය පසුපස යන බව ඔහුට වැටහෙනු ඇත.
190
00:20:39,930 --> 00:20:44,800
නමුත් ඔහු පැළඳ සිටියේ අද්විතීය වෙස් මුහුණකි.
පෙනුනේ ගොබ්බයෙක් වගේ.
191
00:20:45,830 --> 00:20:49,400
ඔහුගේ කම්මුලේ කැළලක් තිබුණාද?
192
00:20:50,370 --> 00:20:52,540
ඔව්. එය පැරණි කැළලක් මෙන් විය.
193
00:20:53,010 --> 00:20:54,810
එයා තමයි ඕ වොල්ට වධ දුන්නේ.
194
00:20:56,680 --> 00:20:58,690
ඉතින් මේකෙන් තහවුරු වෙනවා Kim Jwa-geun...
195
00:20:58,710 --> 00:21:00,820
Kim Byeong-in හරහා ඔහුගේ පියවර ගෙන තිබුණි.
196
00:21:02,050 --> 00:21:03,190
වාසනාවකට මෙන්,
197
00:21:03,820 --> 00:21:06,720
බව ඔහු දන්නේ නැත
ලෙජරයේ පිහිටීම වෙනස් වී ඇත.
198
00:21:08,820 --> 00:21:10,530
අද රාත්රිය අපට තිබෙන අවසාන අවස්ථාවයි.
199
00:21:13,160 --> 00:21:15,830
රජතුමනි, මට මාලිගාවෙන් ලිපියක් තිබේ.
200
00:21:18,770 --> 00:21:21,540
මේ තියෙන්නේ Training එකේ ලිපිය
කමාන්ඩර් කිම් ජ්වා-ගුන්.
201
00:21:22,070 --> 00:21:25,110
දෙපාර්තමේන්තුවේ ප්රධානියා
යුක්තිය එය ලබා දීමට පැමිණ ඇත.
202
00:21:26,680 --> 00:21:28,420
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ ඕනෑම සාමාජිකයෙක්...
203
00:21:28,440 --> 00:21:29,790
මට ඒක ලේසියෙන් ගෙනත් දෙන්න තිබුණා.
204
00:21:29,810 --> 00:21:31,210
ඒත් ඔයා ඒ වෙනුවට ගෙනාවේ?
205
00:21:32,350 --> 00:21:33,990
ඔබේ අතේ එතරම් කාලයක් තිබේද?
206
00:21:34,680 --> 00:21:37,520
මම පෞද්ගලිකව ගෙනාවා,
එය ඉතා වැදගත් බැවින්.
207
00:21:38,350 --> 00:21:41,320
මහරජාණෝ ද බිසව ද වෙති
දැන්ම ආයෙත් මාලිගාවට එන්න කියලා.
208
00:21:42,790 --> 00:21:44,770
පුහුණු අණදෙන නිලධාරී...
209
00:21:44,790 --> 00:21:46,910
මට නැවත මාලිගාවට එන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද?
210
00:21:46,930 --> 00:21:50,370
ඔහු පණිවිඩය යවනවා
Grand Queen Dowager වෙතින්.
211
00:21:51,730 --> 00:21:54,250
මම තව එකෙක් මෙතන ඉන්නම්
රැජිනගේ සෞඛ්යය සඳහා රාත්රිය.
212
00:21:54,270 --> 00:21:55,550
- ඒක එයාට කියන්න.
- නමුත් ...
213
00:21:55,570 --> 00:21:56,810
මම මෙතනින් ඉවරයි.
214
00:21:58,240 --> 00:22:00,480
රැජිනගේ විවේකයට බාධා නොකරන්න, ආපසු යන්න.
215
00:22:04,910 --> 00:22:06,010
දෙවියනේ.
216
00:22:08,520 --> 00:22:13,520
ඔහුගේ මහරජාණෝ ඉතා පෙනේ
රැජිනගේ සෞඛ්යය ගැන සැලකිලිමත්.
217
00:22:16,730 --> 00:22:18,460
මම ඒක එයාට කියන්නම්.
218
00:22:23,730 --> 00:22:26,370
මම රැජින සමඟ ඇගේ කාමරයේ උදේ ආහාරය ගන්නෙමි.
219
00:22:26,600 --> 00:22:29,020
ඔබේ සුපුරුදු උදෑසන ආහාරය අප වෙත ගෙන එන්න.
කරුණාකර එය සැහැල්ලු කරන්න.
220
00:22:29,040 --> 00:22:30,190
එසේය, මහරජාණෙනි.
221
00:22:30,210 --> 00:22:32,940
අපි ඔබට අපගේ සුපුරුදු උදෑසන ආහාරය ලබා දෙන්නෙමු.
222
00:22:36,950 --> 00:22:38,780
රාජකීය වංශාධිපති Eui ගේ නිවස අසල ඇති බැවින්,
223
00:22:39,050 --> 00:22:40,730
මම Oh Wol ගැන අහලා ආපහු එන්නම්.
224
00:22:40,750 --> 00:22:42,050
ඒක නම් නියම අදහසක්.
225
00:22:43,020 --> 00:22:45,150
ඊයේ ඇයව හරවා යැවීම ගැන මට දුකක් දැනුනි.
226
00:22:45,620 --> 00:22:47,540
මම තව එක රැයක් මාලිගාවේ ඉන්නේ නැහැ.
227
00:22:47,560 --> 00:22:49,490
කරුණාකර ඇයව බලාගන්න.
228
00:22:50,090 --> 00:22:51,130
එසේය, මහරජාණෙනි.
229
00:22:58,270 --> 00:23:02,840
රැජින දවස පුරා මෙහි රැඳී සිටියාය.
නමුත් දැන් රැජින නැති නිසා,
230
00:23:03,740 --> 00:23:06,710
රාජකීය කුස්සිය හිස් බවක් දැනේ.
231
00:23:12,050 --> 00:23:14,050
දැන් මට ආයෙත් හුස්ම ගන්න පුළුවන්.
232
00:23:17,990 --> 00:23:21,120
හේයි, ඔයා පොන්ක්. තවත් කැනෝලා තෙල් එකතු කරන්න.
233
00:23:21,290 --> 00:23:22,390
ඔයා පොන්නයෙක්.
234
00:23:22,720 --> 00:23:24,260
ඔබ එය වඩාත් සිහින් ව කපා ගත යුතුය.
235
00:23:25,230 --> 00:23:27,330
ඔබ එය ඉක්මනින් පිසිය යුතුය
හැඩය අවුල් කිරීමට නොවේ.
236
00:23:35,300 --> 00:23:39,710
මෙහි දේවල් නිසැකවම ප්රසන්න හා සාමකාමී ය.
237
00:23:40,040 --> 00:23:42,380
මම ලොක්කා වීමට කැමතියි.
238
00:23:48,550 --> 00:23:56,170
- රාජකීය චෙෆ්!
- රාජකීය චෙෆ්!
239
00:23:56,190 --> 00:23:59,910
- රාජකීය චෙෆ්!
- රාජකීය චෙෆ්!
240
00:23:59,930 --> 00:24:01,210
- ඒක නවත්වන්න.
- රාජකීය චෙෆ්.
241
00:24:01,230 --> 00:24:02,300
- රාජකීය චෙෆ්.
- රාජකීය චෙෆ්.
242
00:24:04,900 --> 00:24:06,630
- ආපහු ඇතුලට යන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
243
00:24:07,000 --> 00:24:08,240
මට සමාවෙන්න, උසාවි ආර්යාව චෝයි.
244
00:24:11,170 --> 00:24:12,410
උසාවි ආර්යාව චෝයි.
245
00:24:14,110 --> 00:24:16,140
ඔබේ මුහුණේ පෙනුමෙන්,
246
00:24:17,150 --> 00:24:20,450
රැජින තවම සනීප වෙලා නෑ කියලා මට තේරෙනවා.
247
00:24:20,980 --> 00:24:24,590
නැත. ඇය සම්පූර්ණ සුවය ලබා ඇත.
248
00:24:26,420 --> 00:24:28,820
එසේ නම්, දිගු මුහුණක් ඇයි?
249
00:24:30,860 --> 00:24:35,660
පහුගිය කාලේ එයාගේ මහිමය මාව ගොඩක් දුක් වින්දා.
250
00:24:37,200 --> 00:24:39,070
ඉතින් ඇය අසල නොමැති විට,
251
00:24:39,700 --> 00:24:41,540
මම හිතුවා මට බනින්න ඕන නෑ කියලා...
252
00:24:42,140 --> 00:24:43,970
සහ මට පහසුවක් දැනේවි.
253
00:24:44,710 --> 00:24:45,840
සහ?
254
00:24:47,210 --> 00:24:48,880
මම හිතන්නේ මට තවත් පිස්සු හැදෙනවා.
255
00:24:49,710 --> 00:24:54,280
මම මරණය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඇය මා නොමැතිව කෙතරම් නොසන්සුන් වේවිද?
256
00:24:54,580 --> 00:24:58,070
ඔහ්, මගේ. ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ සැලකිලිමත් වන බවයි
කරදරකාරී දරුවෙකු ගැන වැඩි විස්තර...
257
00:24:58,090 --> 00:25:00,190
හොඳ දරුවෙකුට වඩා.
258
00:25:00,990 --> 00:25:02,520
නළල රැලි ගැසීම නවත්වන්න.
259
00:25:02,660 --> 00:25:03,860
මෙතන.
260
00:25:12,730 --> 00:25:14,740
එය විවෘත කරන්න.
261
00:25:21,680 --> 00:25:23,520
මම ඒක බිමින් අරන් එන ගමන්.
262
00:25:25,110 --> 00:25:28,560
♫ මේ දිනවල, ♫
263
00:25:28,580 --> 00:25:32,030
♫ ඔබ මගේ බව පෙනේ, නමුත් එසේ නොවේ. ♫
264
00:25:32,050 --> 00:25:35,200
♫ මේ දිනවල, ♫
265
00:25:35,220 --> 00:25:38,430
♫ ඔබ මගේ බව පෙනේ, නමුත් එසේ නොවේ. ♫
266
00:25:38,560 --> 00:25:40,610
♫ මේ දවස්වල, ඔයා මගේ වගේ, නමුත් නැහැ. ♫
267
00:25:40,630 --> 00:25:42,960
ඇයි මට කුණු දුන්නේ
ඔහු මේ යන අතරමගදී රැගෙන ගියාද?
268
00:25:43,970 --> 00:25:45,730
මගේ යහපත.
269
00:25:46,700 --> 00:25:48,670
මම ඔහුව අඳුනන තරමට ඔහු අමුතුයි.
270
00:25:49,600 --> 00:25:51,840
ඔහුට එය විසි කළ හැකි විය.
ඔහු එය මට දෙන්නේ ඇයි?
271
00:25:51,870 --> 00:25:53,480
ඔහ්, මගේ.
272
00:25:54,020 --> 00:25:57,820
ඔබ Oh Wol වෙතින් අසා තිබේද?
273
00:25:58,520 --> 00:25:59,520
අපොයි නෑ.
274
00:26:00,190 --> 00:26:01,860
ඇයට නරක දෙයක් සිදු වූවාද?
275
00:26:03,630 --> 00:26:05,660
ඇය නිවසට පැමිණියේ නැත.
276
00:26:07,560 --> 00:26:10,530
මම හිතන්නේ ඇය වෙනත් තැනකට ගියා,
ඇය ඔබ ගැන අනුකම්පා කරන නිසා.
277
00:26:10,930 --> 00:26:13,600
මම වටේටම ඇහුවා
ඇය ගැන. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
278
00:26:14,640 --> 00:26:16,640
මම ඒ ගැන ඇයට කිව්වා
සහ අවසන් නමුත් ඇය තවමත් ...
279
00:26:16,670 --> 00:26:19,010
මම ඔබ ඇයට භාර දුන් නොරිගේව සොයමි.
280
00:26:20,480 --> 00:26:23,610
ඇයට වෙනත් ස්ථානයකට යාමට සිදුවුවහොත්,
ඇය එය විකුණා ඇත.
281
00:26:24,810 --> 00:26:26,180
මට බයයි...
282
00:26:27,020 --> 00:26:28,720
මට මගේ සියලු මිනිසුන් නැති වුණොත්.
283
00:26:31,520 --> 00:26:33,960
මහරජතුමා නැවත මාලිගාවට එන්නේ කවදාද?
284
00:26:34,420 --> 00:26:35,490
එයා ඉන්න යනවා...
285
00:26:36,490 --> 00:26:37,660
තවත් එක් රාත්රියක්.
286
00:26:40,700 --> 00:26:42,300
එය ඔබ සිතන දෙයක් නොවේ.
287
00:26:42,900 --> 00:26:44,810
මට විස්තර කියන්න බෑ,
288
00:26:44,830 --> 00:26:47,940
නමුත් අද රෑ එය අවසන් වේවි.
289
00:26:49,140 --> 00:26:50,770
ඒ රජා නොවෙන්න ඇති...
290
00:26:51,740 --> 00:26:54,410
වෙන දේවල් ගැන හිතන්න වෙලාවක් නෑ
291
00:26:55,240 --> 00:26:57,550
නමුත් මා කෙරෙහි ඔහුගේ හැඟීම් වෙනස් වී ඇත.
292
00:26:59,180 --> 00:27:03,480
සමහරවිට ඒ මම විතරයි
ළමා කාලයේ මතකයන් මත එල්ලෙමින්.
293
00:27:04,150 --> 00:27:05,990
මට මතකයි මම ආයෙත් හන්යාං වලට ආවා...
294
00:27:06,850 --> 00:27:09,820
මීට වසර දෙකකට පෙර උතුමාණන් සමඟ ඔබව හමු විය.
295
00:27:10,290 --> 00:27:12,960
ඔහු ඔබ දුටු පළමු අවස්ථාව එදින වුවද,
296
00:27:15,100 --> 00:27:16,130
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම...
297
00:27:17,130 --> 00:27:18,830
ඔබට ආදරය කරන්න ඇති.
298
00:27:22,800 --> 00:27:26,110
ඔබේ වචන මා දිරිමත් කරයි.
299
00:27:34,920 --> 00:27:36,920
ඉතින් මේක තමයි සාමාන්ය උදෑසන ආහාරය.
300
00:27:37,890 --> 00:27:40,730
මම තමයි සනීප වෙන්න ඕන.
ඇයි තව එක රැයක් නවතින්නේ?
301
00:27:40,890 --> 00:27:43,790
මගේ රැජින ඔයාව බලාගන්න මම ඉන්නවා.
302
00:27:44,430 --> 00:27:47,240
ඔබ වෛද්යවරුන්ගෙන් ප්රතිකාර ගන්නවා
සහ ඖෂධවේදීන්ගෙන් ඖෂධ ලබා ගන්න.
303
00:27:47,260 --> 00:27:49,630
රජතුමා බලාගන්න ඕන
දේශපාලනයේ මිස මගේ සෞඛ්යයට නොවේ.
304
00:27:49,860 --> 00:27:51,780
රටේ ජනතාව කොච්චර දුක් විදිනවද දන්නවද?
305
00:27:51,800 --> 00:27:55,450
ඔයා කියපු දේ හරි මගේ රැජින.
306
00:27:55,470 --> 00:27:57,450
ඔව්, ටෙරාපින් සුප් එක ඉක්මනින් කන්න ...
307
00:27:57,470 --> 00:27:58,840
ගිහින් රජෙක් වගේ වැඩ කරන්න.
308
00:27:59,640 --> 00:28:01,510
තෙරපුම් පූජාව නාස්ති නොකරන්න.
309
00:28:03,110 --> 00:28:05,110
පූජාවට වඩා
ටෙරපින්හි, මම ...
310
00:28:05,310 --> 00:28:08,420
කුමක් දැයි බැලීමට වෙස්වලාගෙන යන්න
අද ජනතාව ඒ හරහා යනවා.
311
00:28:09,820 --> 00:28:11,490
මම පරක්කු වෙලා හරි එන්නම්,
312
00:28:12,620 --> 00:28:14,540
ඒ කියන්නේ මට ආයෙත් එක රැයක් ඉන්න ඕන.
313
00:28:17,230 --> 00:28:19,070
ඔයත් වලව්වේ ඉන්න ඕන නෑ නේද?
314
00:28:19,690 --> 00:28:22,100
එය ඊටත් වඩා නරක නම් කෙතරම් භයානකද?
ඔබේ නැන්දම්මාගේ නිවසට වඩා.
315
00:28:24,670 --> 00:28:27,840
ඔව්. මෙහි ලස්සන සහ සුවපහසුයි.
316
00:28:30,270 --> 00:28:32,270
Grand Queen Dowager යනු කෙබඳු පුද්ගලයෙක්ද?
317
00:28:32,470 --> 00:28:34,740
ඇය කිම් ජ්වා-ගුන් සාමිවරයාගේ වැඩිමහල් සහෝදරියයි.
318
00:28:34,780 --> 00:28:38,290
ඇය එක් වරක් එළියට ගියේ නැත
ඇය එයට ඇතුළු වූ පසු මාලිගය.
319
00:28:38,310 --> 00:28:40,350
මම විශේෂතා ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්
මාලිගාවෙන් පිටත සිට...
320
00:28:40,370 --> 00:28:42,860
මාලිගාවෙන් පිටතට නොගිය සන්වොන් වෙත...
321
00:28:42,880 --> 00:28:43,950
ඔයා දන්නවනේ...
322
00:28:44,550 --> 00:28:47,240
උන් හැමදාම කාලකණ්ණි නාට්යවල ගුක්බාප්කනවා.
323
00:28:47,260 --> 00:28:48,390
එහි රසය කුමක්ද?
324
00:28:49,220 --> 00:28:51,790
මෙතරම් පහත් ආහාරයක රසය මා දන්නේ කෙසේද?
325
00:29:05,240 --> 00:29:06,810
එය එතරම් විශිෂ්ට නොවේ.
326
00:29:09,640 --> 00:29:12,380
ඔබට කොපමණ කළ හැකිද යන්න බියජනක ය
අතීතයේ සිට යමක් මග හැරීම.
327
00:29:19,090 --> 00:29:21,130
ඔවුන් හරක් මස් සමඟ සුප් හොද්ද හැදුවා
බ්රිස්කට් සහ සුදු රාබු,
328
00:29:21,150 --> 00:29:23,950
එය doenjang සමග පදම් කර ඇත
සුප් හොද්ද වත් කිරීමෙන් සහල් උණුසුම් කළේය.
329
00:29:24,260 --> 00:29:26,660
එහි මස් ගොඩක් තියෙනවා.
එය නිහතමානී ය, නමුත් එහි ම චමත්කාරයක් ඇත.
330
00:29:26,760 --> 00:29:29,540
Jeotgal රාබු සඳහා භාවිතා නොවේ
kimchi gukbap,ත් සමග
331
00:29:29,560 --> 00:29:31,440
එබැවින් එය රසය යටපත් නොකර හොඳින් යයි.
332
00:29:31,500 --> 00:29:34,220
ඔවුන් පැවසුවේ හියොන්ජොංට ගුක්බාප් තිබෙන බවයි
ඔහු මාලිගාවෙන් පිටතට යන සෑම අවස්ථාවකම.
333
00:29:37,540 --> 00:29:38,870
එය අඳුරු කරන්න.
334
00:29:39,510 --> 00:29:42,380
මම මගේ අසල්වැසියාට බදු ගෙවිය යුතුයි
ඒවා නොගෙවා පැන ගිය.
335
00:29:42,540 --> 00:29:44,250
ඔවුන් මූලික වශයෙන් හොරු.
336
00:29:44,350 --> 00:29:45,710
ඔබේ දිව බලාගන්න.
337
00:29:46,080 --> 00:29:47,730
ඔබට පහර දී මැරීමට අවශ්යද?
338
00:29:47,750 --> 00:29:50,000
එක්කෝ මම දිව හපාගෙන මැරෙනවා.
339
00:29:50,020 --> 00:29:52,770
නැත්නම් මම පැනලා ගිහින් කොල්ලකරුවන්ට එකතු වෙනවා.
340
00:29:52,790 --> 00:29:56,060
මගේ දිව බලන්න? මට නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ!
341
00:29:56,160 --> 00:29:59,830
එයාලා හැමදේම ගන්නවා.
මට පුදුමයි රජා මොකද කරන්නේ කියලා.
342
00:30:00,560 --> 00:30:01,980
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
343
00:30:02,000 --> 00:30:04,180
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු එවැනි අයගෙන් කෙනෙකි
සියල්ල රැගෙන යන.
344
00:30:04,200 --> 00:30:06,820
එයා හිටපු රූකඩ රජෙක්
ඇස් පියාගන්න සිංහාසනය දුන්නා...
345
00:30:06,840 --> 00:30:09,300
මේ දේවල් වලට සහ අනුමත කරන්න
ඔවුන් ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටින ඕනෑම දෙයක්.
346
00:30:09,320 --> 00:30:10,370
එය අඳුරු කරන්න.
347
00:30:14,440 --> 00:30:16,180
හේයි හේයි.
348
00:30:19,050 --> 00:30:20,580
මම ඔයාට පිටිපස්සෙන් අහගෙන හිටියා.
349
00:30:20,880 --> 00:30:23,380
මට පේනවා ඔබ බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇති බව!
350
00:30:25,120 --> 00:30:28,790
මිනිස්සු මැරෙනවා
මේ වගේ මෝඩ රජෙක් නිසා.
351
00:30:29,720 --> 00:30:32,330
මෙම පානය ගෙන ඔබේ කරදර අමතක කරන්න.
352
00:30:33,330 --> 00:30:35,610
මම දකින දෙයින්,
353
00:30:35,630 --> 00:30:38,000
ඔබ තනතුරක් ඇති පුද්ගලයෙකු ලෙස පෙනේ.
354
00:30:40,940 --> 00:30:42,240
මම බොරු රදලයෙක්.
355
00:30:43,170 --> 00:30:45,050
වංශ කතාව ඉතා මිල අධික විය.
356
00:30:45,070 --> 00:30:48,310
මම මූලික වශයෙන් මෙය නොමැතිව හිඟන්නෙක්
ඇඟලුම් සහ පෙළපත් වාර්තාව.
357
00:30:50,980 --> 00:30:53,740
සමහර යෞවනයන් පෙනුමෙන් සිටින බව මට ආරංචි විය.
නමුත් මේ දවස්වල කිසිම තේරුමක් නැහැ
358
00:30:53,760 --> 00:30:55,180
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
359
00:30:55,250 --> 00:30:56,280
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?!
360
00:30:57,020 --> 00:30:58,980
රටම තමයි ඔක්කොම
පෙනුම නමුත් කිසිදු ද්රව්යයක් නැත.
361
00:30:59,000 --> 00:31:01,940
මිනිසුන්ට ද්රව්ය තිබේ නම්,
එය පමණක් රැගෙන යනු ඇත.
362
00:31:03,220 --> 00:31:04,730
එය සිනහ උපදවයි.
363
00:31:05,230 --> 00:31:07,480
ඔහ්, මගේ. මේ ව්යාජ උත්තමයා...
364
00:31:07,500 --> 00:31:10,480
- සිත්ගන්නාසුලු දෘෂ්ටි කෝණයක් ඇත.
- එය විහිළුවක්.
365
00:31:10,500 --> 00:31:13,550
ඔවුන් දේශද්රෝහී පවුලක මිනිසෙක් රජ කළා.
366
00:31:13,570 --> 00:31:15,780
එය හිස් පමණක් නොව කුණු වී ඇත!
367
00:31:15,800 --> 00:31:17,840
ඒක තේරුමක් තියෙනවද
පවුලෙන් කෙනෙක්...
368
00:31:17,860 --> 00:31:20,920
පුරාවට රාජද්රෝහී ක්රියා කළ
ඔහුගේ සීයාගේ සිට පරම්පරාවන්,
369
00:31:20,940 --> 00:31:23,020
පියා සහ සහෝදරයා රජ විය?
370
00:31:23,040 --> 00:31:26,350
සහ රජු කල්පනා කළේ කුමක්ද?
ඔහු සිංහාසනය පිළිගත්තේ කවදාද?
371
00:31:26,910 --> 00:31:28,800
ඔහු කිම්ස්ගේ අනුකම්පාවෙන් ජීවත් වේ ...
372
00:31:28,820 --> 00:31:31,730
ඔහු තම පවුලේ සියල්ලන්ම නිර්දය පරාජිතයෙකු මෙන් මරා දැමුවා!
373
00:31:31,750 --> 00:31:32,890
මම දන්නවා.
374
00:31:33,020 --> 00:31:35,500
- එය නරක් කරන්න.
- එය ඇත්තයි.
375
00:31:35,520 --> 00:31:37,560
ඔබ සීමාව ඉක්මවා ඇත.
376
00:31:39,460 --> 00:31:42,000
ඔබට ඔහුට ශාප කිරීමට නිදහස තිබේ,
377
00:31:44,800 --> 00:31:47,600
නමුත් ඔහුගේ පවුල ගැන කතා කිරීම හොඳ නැත!
378
00:31:47,640 --> 00:31:50,160
ඔබ නොකළ යුතු රේඛාවක් තිබේ
අනිෂ්ට අදහස් සඳහා පවා හරස් කරන්න!
379
00:31:50,810 --> 00:31:53,790
එපමණක්ද නොව, ඔබ රජෙකු ලෙස සිතනවාද?
සැප පහසු ජීවිතයක් ගත කිරීමද?
380
00:31:53,810 --> 00:31:56,360
සිංහාසනයේ සිටීම, ඔහු ජීවත් වේ
වස විස වීමේ අවදානමක...
381
00:31:56,380 --> 00:31:58,740
සහ ඔහුගේ හිස කපා ගැනීම
හැම වෙලාවෙම off. එය ම්ලේච්ඡයි!
382
00:31:58,760 --> 00:31:59,850
ඔබ මාලිගාවෙන්ද?
383
00:31:59,880 --> 00:32:02,450
ඔබ රජුගේ ප්රකාශකයෙක්ද, නැතහොත් කුමක් ද?
384
00:32:02,650 --> 00:32:03,950
ඔබ මිහිපිට කවුද?
385
00:32:04,250 --> 00:32:06,420
මම? මම...
386
00:32:10,320 --> 00:32:11,830
මම රජතුමාගේ රසික සමාජයේ සාමාජිකයෙක්.
387
00:32:12,530 --> 00:32:13,900
- කුමක් ද?
- එය කුමක් ද?
388
00:32:15,800 --> 00:32:16,960
"රසික සමාජය"?
389
00:32:17,100 --> 00:32:18,930
විරෝධී රසිකයෝ ද රසිකයෝ වෙති.
390
00:32:19,230 --> 00:32:22,870
කොහොම හරි එයාගේ පවුල ගැන තව පාරක් කතා කරන්න.
391
00:32:23,000 --> 00:32:25,670
මම මේසය පෙරළන්නෙමි!
392
00:32:26,070 --> 00:32:29,320
- තේරුම් ගත්තා ද?
- හරි, හරි.
393
00:32:29,340 --> 00:32:30,960
මා ළඟට එන්න එපා!
394
00:32:30,980 --> 00:32:32,110
මට කණගාටුයි.
395
00:32:32,210 --> 00:32:33,760
බිල්පත, කරුණාකර!
396
00:32:33,780 --> 00:32:35,160
මෙහේ එන්න.
397
00:32:35,180 --> 00:32:37,820
ඔහ්, මගේ.
398
00:32:38,120 --> 00:32:40,000
බලන්න ඔබේ කේන්තිය.
399
00:32:40,020 --> 00:32:41,590
මාව අතහරින්න. යන්න දෙන්න.
400
00:32:42,020 --> 00:32:43,760
ඇත්තටම මම කලබල වුණේ නැහැ.
401
00:32:45,260 --> 00:32:46,630
ඔයා වෙස්වලාගෙන ඉන්නවා කිව්වා.
402
00:32:47,130 --> 00:32:48,910
ඔබේ අනන්යතාවය හෙළි කළ නොහැක.
403
00:32:48,930 --> 00:32:50,200
ඉතින් මට ඔයා ගැන තරහක් ආවා.
404
00:32:56,620 --> 00:32:57,920
ඇයි? කුමක් ද?
405
00:32:59,090 --> 00:33:00,860
ඔබ පුදුමාකාර නිළියක්.
406
00:33:01,830 --> 00:33:04,000
ඒකෙ තේරුමවත් දන්නවද?
407
00:33:04,700 --> 00:33:06,160
ඒක හොඳ දෙයක් නේද?
408
00:33:07,200 --> 00:33:09,530
"රසික සමාජය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
409
00:33:11,200 --> 00:33:13,280
ඔවුන් ගෞරවනීය පුද්ගලයන් බව මට පැවසිය හැකිය
410
00:33:13,300 --> 00:33:15,590
කාගේ හරි සතුටක් ප්රාර්ථනා කරන...
411
00:33:15,610 --> 00:33:16,940
සහ පිරිසිදු හදවත් සමඟ සාර්ථකත්වය.
412
00:33:17,880 --> 00:33:19,780
ඉතින් ඒක හරියට ආත්ම මාර්ගෝපදේශකයෙක් වගේ.
413
00:33:21,780 --> 00:33:23,080
"විරෝධී රසිකයින්" ගැන කුමක් කිව හැකිද?
414
00:33:24,720 --> 00:33:25,780
හොඳයි...
415
00:33:26,650 --> 00:33:30,150
ඊටත් වඩා උනන්දුවක් දක්වන අය
රසික සමාජයට වඩා ඒ පුද්ගලයා තුළ?
416
00:33:32,190 --> 00:33:34,030
ඊටත් වඩා බලවත් ආත්ම මාර්ගෝපදේශකය.
417
00:33:35,630 --> 00:33:38,800
ඔබට මා ගැන ඇති එවැනි හැඟීම් මට වටින්නේ නැත.
418
00:33:41,270 --> 00:33:43,250
කුමක් වුවත්. මම සිංහාසනාරූඪ වුවහොත්,
419
00:33:43,270 --> 00:33:44,840
මම ගුක්බාප් විකුණලා ජීවත් වෙන්නම්.
420
00:33:45,600 --> 00:33:46,770
එහෙම දෙයක් කියන්න එපා.
421
00:33:47,640 --> 00:33:49,470
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
422
00:33:50,440 --> 00:33:52,380
මමත් ඔබේ රසික විරෝධියෙක්.
423
00:33:52,680 --> 00:33:55,310
ෂුවර්. එය නිසැකවම මට සැනසීමක් ගෙන දෙයි.
424
00:33:56,650 --> 00:33:58,530
අපි දැන් අපේ ගමන යා යුතුයි.
425
00:33:58,550 --> 00:34:00,050
ඔබටත් මටත් වෙනස් ඉලක්ක ඇත.
426
00:34:01,420 --> 00:34:04,760
බලමු හොඳක් තියෙනවද කියලා
අවන්හල් ජනතාව පෙළ ගැසී සිටිති.
427
00:34:07,830 --> 00:34:10,160
"An" යන්නෙන් අදහස් වන්නේ "සුවපහසු" යන්නයි. "ටි"...
428
00:34:11,330 --> 00:34:12,360
"ෆෑන්"?
429
00:34:13,600 --> 00:34:16,230
මම හිතුවේ මම මගේ අධ්යාපන කටයුතු වෙනුවෙන් කැප වෙලා කියලා.
430
00:34:16,930 --> 00:34:18,400
මට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.
431
00:34:22,440 --> 00:34:24,420
- අපේ නියැදිය උත්සාහ කරන්න.
- මගේ යහපත.
432
00:34:24,440 --> 00:34:25,960
- ගොඩක් තියෙනවා.
- ඔහ්, මගේ.
433
00:34:25,980 --> 00:34:27,990
- ඔබ ටිකක් මිලදී ගත යුතුයි, මගේ ආර්යාව.
- එය උත්සාහ කරන්න.
434
00:34:28,010 --> 00:34:30,660
- මට එය ඕන.
- දෙවියනේ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
435
00:34:30,680 --> 00:34:32,480
ඒක හොඳයි වගේ.
436
00:34:50,900 --> 00:34:52,750
ඔබ මාව තිගැස්සුවා. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
437
00:34:52,770 --> 00:34:55,170
ඔබ පටු මංතීරුවලට ගියහොත්,
මිල අධික ඇඳුම් වලින් සැරසී,
438
00:34:55,190 --> 00:34:56,620
ඔබ පහසුවෙන් ඉලක්කයක් බවට පත් වනු ඇත.
439
00:34:57,640 --> 00:34:59,390
- කුමන ඉලක්කයද?
- මගේ යහපත.
440
00:34:59,410 --> 00:35:01,350
ධනවත් ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි මම අසන්නද?
441
00:35:02,450 --> 00:35:04,120
මේක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.
442
00:35:04,420 --> 00:35:06,950
පැත්තකට වෙන්න. මට ඔයාට රිද්දන්න ඕන නෑ.
443
00:35:08,390 --> 00:35:09,600
ඔබ ඇයට කැමතිද?
444
00:35:09,620 --> 00:35:11,360
දෙයියනේ කිසිම තේරුමක් නෑ.
445
00:35:11,860 --> 00:35:14,270
සහ සිහින දැකීම නවත්වන්න ...
446
00:35:14,290 --> 00:35:16,590
මෙතන ඉන්නේ මම විතරයි කියලා.
447
00:35:17,460 --> 00:35:19,140
මේක මට හැමදාම දැනුන දෙයක්.
448
00:35:19,160 --> 00:35:22,700
ඔබ උගත් කොල්ලකාරයෙක් නිසා,
ඔබේ ප්රකාශන විශිෂ්ඨයි.
449
00:35:23,300 --> 00:35:25,080
- සම්භාවනීය වන්න.
- ඔව්.
450
00:35:25,100 --> 00:35:27,970
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.
451
00:35:28,970 --> 00:35:31,410
මම ඔබේ විරෝධී රසිකයෙක්.
452
00:35:34,350 --> 00:35:35,550
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
453
00:35:43,890 --> 00:35:45,220
ඒක මට බය හිතුනා.
454
00:35:46,260 --> 00:35:47,940
මම කුමන යුගයක සහ කොතැනක සිටියත්,
455
00:35:47,960 --> 00:35:49,720
මම නිතරම සෙවන සහිත ස්ථානවලින් ඈත් විය යුතුයි.
456
00:35:51,400 --> 00:35:52,860
මා වෙනුවෙන් ඔවුන්ව බලාගන්න, චියෝල්ජොං.
457
00:35:58,270 --> 00:36:00,240
ඒත් එයාට මොනවා හරි උනොත්..
458
00:36:01,640 --> 00:36:03,410
ඉතිහාසය වෙනස් වෙයිද?
459
00:36:04,610 --> 00:36:08,850
හේයි! මම හිටියේ විශේෂ බළකායේ!
460
00:36:11,450 --> 00:36:12,580
ඔහු දැනටමත් නැති වී තිබේද?
461
00:36:15,550 --> 00:36:16,590
චියෝල්ජොං.
462
00:36:17,560 --> 00:36:18,690
ඔයා මැරිලාද?
463
00:36:21,060 --> 00:36:22,810
ගෙදර යන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
464
00:36:22,830 --> 00:36:25,360
මගේ දෙයියනේ. ධනවත් කාන්තාවක් ගෙන එන්නේ කුමක්ද ...
465
00:36:26,160 --> 00:36:28,770
මම හිතුවේ ඔයා ආපහු ආවා කියලා
ඔබ මා ගැන කරදර විය.
466
00:36:29,430 --> 00:36:31,870
ඔයා ආයේ මෙහාට ආවෙ මොකද
ඔබට ඔබේ නිවස සොයාගත නොහැකිද?
467
00:36:32,040 --> 00:36:33,570
ඒ මැරයන්ට මොකද වුණේ?
468
00:36:34,170 --> 00:36:37,070
උන් හිටපු කොල්ලෙක් පස්සෙන් දිව්වා
වඩා මිල අධික සිවුරක් ඇඳගෙන.
469
00:36:38,440 --> 00:36:41,480
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්.
470
00:36:42,610 --> 00:36:45,050
මම ඔබේ විරෝධී රසිකයෙක්.
471
00:36:48,290 --> 00:36:49,520
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
472
00:36:50,550 --> 00:36:53,240
අප ජීවත් වන යුගය සාමකාමී නොවේ...
473
00:36:53,260 --> 00:36:55,840
අපිට කොන්ද පෙන්නන්න බෑ කියලා.
474
00:36:55,860 --> 00:36:58,000
ඔබ එක් අර්බුදයක සිටින විට ඔබ අර්බුදයක් හඳුනාගත යුතුය.
475
00:36:58,430 --> 00:37:00,230
මගේ දෙයියනේ. ඒක හරියට කවියක් වගේ.
476
00:37:01,170 --> 00:37:03,110
හේයි. ඒ ක්විං අධිරාජ්යයෙන්ද?
477
00:37:03,130 --> 00:37:05,770
එය ලස්සනයි. අපි එය විකුණුවොත්,
අපට දින පහක් පෝෂණය කළ හැකිය.
478
00:37:05,790 --> 00:37:06,860
ඒක ගලවන්න.
479
00:37:13,680 --> 00:37:15,950
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ පිටුපස නොපෙන්විය යුතුය.
480
00:37:20,890 --> 00:37:22,250
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
481
00:37:24,050 --> 00:37:26,320
ඒත් මම හිතාගෙන ඉන්නේ මගේ ළඟට එන ඊළඟ කොල්ලව මරන්න.
482
00:37:36,370 --> 00:37:39,140
මාර්ගය වන විට, ඔහු බිම සිටින්නේ ඇයි?
483
00:37:39,740 --> 00:37:41,070
එයා බීලා.
484
00:37:46,780 --> 00:37:48,910
කොහොමහරි ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි.
485
00:37:51,950 --> 00:37:53,220
ඔයාගෙ ඇඳුම්වලට මොකද?
486
00:37:53,980 --> 00:37:57,030
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
නොපෙනී යන්න පුළුවන්...
487
00:37:57,050 --> 00:37:58,890
වංශාධිපතියෙකුගේ ඇඳුමෙන්.
488
00:38:03,860 --> 00:38:04,940
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
489
00:38:04,960 --> 00:38:06,940
මට දේවල් කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්යයි.
490
00:38:06,960 --> 00:38:08,970
මම හදිස්සියෙන් පිටත් උන නිසා සල්ලි ගේන්න බැරි උනා.
491
00:38:09,770 --> 00:38:12,300
- හරි හරී.
- ඔයා මංකොල්ලකාරයෙක් මංකොල්ල කනවා.
492
00:38:12,570 --> 00:38:14,610
හේයි. නැත.
493
00:38:14,970 --> 00:38:18,480
මට බලන්න දෙන්න. ඒක සාධාරණ නැහැ
මුළු දේම ගැනීමට.
494
00:38:22,550 --> 00:38:24,350
ගුක්බාප් බඳුනක් ගන්න
495
00:38:27,990 --> 00:38:29,020
මෙන්න.
496
00:38:30,190 --> 00:38:32,720
- අපි යමු.
- ඔබ මිලදී ගැනීමට අවශ්ය කුමක්ද?
497
00:38:38,860 --> 00:38:39,860
යන්න.
498
00:38:42,100 --> 00:38:44,200
ඔහු සටන් කරන ආකාරය දැන සිටියේය.
499
00:38:44,940 --> 00:38:46,600
ඔහු කාමරය මුර කරන ආකාරය දැක,
500
00:38:47,370 --> 00:38:49,090
අයිතමය පවතින බව මට විශ්වාසයි.
501
00:38:49,110 --> 00:38:51,740
ඔබට හඳුනා ගැනීමට හැකි වේවිද
ඔබ ඔහුව නැවත දකින්නේ නම්?
502
00:38:52,910 --> 00:38:54,710
ඇත්ත වශයෙන්. ස්වාමීනි,
503
00:38:56,610 --> 00:38:58,020
මට බෙහෙත් ඕන.
504
00:39:03,750 --> 00:39:05,560
මම මාවම පැහැදිලිවම කිව්වා.
505
00:39:06,090 --> 00:39:08,360
මම කිව්වා ඔයා ෆේල් නම් මම නෑ කියලා
බෙහෙත් දෙන්න.
506
00:39:08,790 --> 00:39:10,290
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?
507
00:39:10,830 --> 00:39:13,000
මට ඔබේ අත දෙනවද?
508
00:39:13,430 --> 00:39:15,000
මම ඔබට ආපසු දෙන්නම්.
509
00:39:16,630 --> 00:39:17,970
මම මගේ ජීවිතය මත දිවුරනවා.
510
00:39:30,550 --> 00:39:32,420
කමක් නැහැ. මෙය කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න.
511
00:39:32,650 --> 00:39:35,420
මෙය ගොර්යෝ රාජවංශයේ සඳ භාජනයයි.
512
00:39:35,850 --> 00:39:38,320
ඇත්තටම? මේක ගොඩක් වටිනවා.
513
00:39:38,720 --> 00:39:40,620
- එහි ගාණ කීය ද?
- එය ව්යාජ ය.
514
00:39:41,760 --> 00:39:44,090
ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නම් එය මිලදී ගන්න
එය නැවතත් ආරක්ෂාවක් ලෙස.
515
00:39:45,630 --> 00:39:47,160
ඔයා කොහොමද මාව රවට්ටන්නේ?
516
00:39:54,910 --> 00:39:56,040
එකක් තෝරගන්න.
517
00:40:00,410 --> 00:40:01,480
මම සියල්ල තුළ සිටිමි.
518
00:40:02,080 --> 00:40:05,700
මගේ දෙයියනේ. මගේ නෝනා, ඔයාට බැහැ
ඔච්චර සල්ලි සූදුවට.
519
00:40:05,720 --> 00:40:07,750
මේක සල්ලි දිනන ධනවාදී සමාජයක්.
520
00:40:07,990 --> 00:40:09,470
- මම සියල්ල තුළ සිටිමි.
- මට කණගාටුයි.
521
00:40:09,490 --> 00:40:10,930
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මගේ ආර්යාව.
522
00:40:10,950 --> 00:40:12,040
මගේ නෝනා.
523
00:40:12,060 --> 00:40:13,690
- එය විවෘත කරන්න.
- එය විවෘත කරන්න.
524
00:40:15,930 --> 00:40:18,900
ඔහු වැනි කපටියෙකු විය යුතුය
ඔහුගේ කල්ලිය මේසය වටා ඇත.
525
00:40:19,360 --> 00:40:23,000
සියලුම ප්රේක්ෂකයින් සිටින බව මට විශ්වාසයි
එහි සූදුව දිරිමත් කිරීමට.
526
00:40:24,030 --> 00:40:26,650
ඔබ ඉපදුනේ රජෙක් වෙලා.
527
00:40:26,670 --> 00:40:29,440
සහ තවමත්, ඔබට පෙනේ
ඇතුළත වීදි දන්නවා.
528
00:40:29,910 --> 00:40:32,610
යහපත්කම. නමුත් ඔබ එය දැඩි ලෙස ප්රතික්ෂේප කළා.
529
00:40:38,020 --> 00:40:39,750
ඒක මගේ දුර්වලකමක්.
530
00:40:43,490 --> 00:40:45,690
මගේ පවුල අතුගාලා ගිහින්
රාජද්රෝහී ක්රියාවක් කිරීමේ ක්රමයක්.
531
00:40:46,860 --> 00:40:47,990
ගංහ්වා කුමාරයා.
532
00:40:49,330 --> 00:40:52,200
මගේ පවුලේ ඉතිහාසය මගේ
දුර්වලකම මාව පහතට ඇද දමයි.
533
00:40:55,200 --> 00:40:56,710
ඔබට බියකරු සිහින තිබේද...
534
00:40:56,730 --> 00:40:58,570
උසාවියේදී ඔබව හපන්නේ කොතැනද හෝ කුමක් ද?
535
00:41:01,240 --> 00:41:04,940
සැබෑ බියකරු සිහිනයක් නොවේ
මම නින්දට යන විට මා දකින සිහිනය.
536
00:41:06,580 --> 00:41:08,250
සැබෑ බියකරු සිහිනයක්...
537
00:41:15,320 --> 00:41:16,790
ඇයි අතරමග නතර කළේ?
538
00:41:17,790 --> 00:41:19,670
මට කියන්න ගිය දේ අමතක වුනා.
539
00:41:19,690 --> 00:41:20,720
ඇත්ත වශයෙන්ම,
540
00:41:22,360 --> 00:41:24,530
මම ඔබෙන් ප්රශ්නයක් ඇසීමට අදහස් කළෙමි.
541
00:41:26,900 --> 00:41:28,900
කොහොමද ඔයාට නැත්තේ
එදා රෑ ගැන කාට හරි කිව්වද?
542
00:41:30,530 --> 00:41:32,840
- කුමක් ගැන ද?
- මම ඔබට හානි කිරීමට උත්සාහ කළ ආකාරය.
543
00:41:34,780 --> 00:41:37,410
ඒ? මම සම්බන්ධ වෙන්න කැමති නැහැ.
544
00:41:37,780 --> 00:41:41,080
මට අවශ්ය සියලු දුෂ්කරතා මත ලිස්සා යාමට පමණි.
545
00:41:53,160 --> 00:41:55,040
අපේ අධිරාජ්යයේ ඉක්මනින් සාමය උදාවේවායි ප්රාර්ථනා කරමි.
546
00:41:55,060 --> 00:41:56,800
ඒ නිසා මට වටේ ඉන්න පුළුවන් වුණා.
547
00:41:57,760 --> 00:42:00,630
අධිරාජ්යය සුරැකීම මගේ ක්රමය නොවේ.
548
00:42:03,600 --> 00:42:04,620
දෙවියනේ.
549
00:42:04,640 --> 00:42:07,550
මම ඔබට ආචාර කිරීමට නැඟිට සිටිය යුතුයි,
යොන්ග්පියොන් කුමරු.
550
00:42:07,570 --> 00:42:09,950
නමුත් මම සීතල කන්දක් මත නිදා සිටියෙමි,
551
00:42:09,970 --> 00:42:11,780
ඉතින් මගේ මුළු ඇඟම රිදෙනවා.
552
00:42:12,440 --> 00:42:14,220
තව එක රැයක් මම එතන හිටියා නම්,
553
00:42:14,240 --> 00:42:16,010
මගේ කඩවසම් තොල් හිරිවැටිලා.
554
00:42:16,950 --> 00:42:18,920
- ඔයා ඉවරද?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
555
00:42:19,280 --> 00:42:20,730
ඔබේ කෙඳිරිය.
556
00:42:20,750 --> 00:42:22,520
සමහර පුරසාරම් ද ඇතුළුව.
557
00:42:22,850 --> 00:42:24,330
මට තව යන්න තියෙනවා,
558
00:42:24,350 --> 00:42:26,890
නමුත් ඔබ නිසා මම මෙහි නවතිමි
හදිසි කාරණයක් ඇති බව පෙනේ.
559
00:42:28,490 --> 00:42:31,260
දෙවියනේ. කමක් නැහැ. මේ කුමක් ගැනද?
560
00:42:55,950 --> 00:42:59,890
ඔයා හොඳම වෙස් මුහුණු හදනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
561
00:43:02,590 --> 00:43:03,830
ගිහින් එතනින් ටිකක් තෝරගන්න.
562
00:43:09,100 --> 00:43:10,530
මගේ දෙයියනේ. දත්...
563
00:43:14,000 --> 00:43:15,710
මට සාමාන්ය වෙස් මුහුණක් අවශ්ය නැහැ.
564
00:43:16,070 --> 00:43:19,280
මම විකිණීම ගැන සිතනවා
සිවිල් සේවකයින්ට අද්විතීය වෙස් මුහුණු.
565
00:43:19,610 --> 00:43:20,710
"අද්විතීය"?
566
00:43:24,550 --> 00:43:29,800
මේ දවස්වල ඔයා මගේ වගේ, නමුත් නැහැ
567
00:43:29,820 --> 00:43:31,050
ඒ සමගම
568
00:43:34,120 --> 00:43:35,290
වතුර උනු.
569
00:43:36,590 --> 00:43:38,100
- වතුර උනු.
- දෙයියනේ.
570
00:43:38,530 --> 00:43:39,530
ඔව් සර්.
571
00:43:40,930 --> 00:43:42,130
- රාජකීය චෙෆ්.
- ඔව්?
572
00:43:43,370 --> 00:43:46,800
මහා රැජින වැන්දඹුව
රෑ කෑමකට කැමතියි
573
00:43:48,740 --> 00:43:51,240
ඒත් මට විශ්වාස නෑ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා.
574
00:43:52,080 --> 00:43:53,280
ඇයි ඔයා...
575
00:43:54,610 --> 00:43:56,790
මම රජ ගෙදර වැඩ කරලා තියෙනවා
අවුරුදු තිහක් මුළුතැන්ගෙට,
576
00:43:56,810 --> 00:43:59,090
සහ අවුරුදු දොළහක් ගත වී ඇත
මම රාජකීය අරක්කැමියා වූ දා සිට.
577
00:43:59,720 --> 00:44:02,650
මම රැජිනට වඩා නරක වන්නේ කෙසේද?
මොනවා හරි වුණොත් මම ඇයට වඩා හොඳයි.
578
00:44:10,830 --> 00:44:12,460
මම ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා.
579
00:44:29,650 --> 00:44:31,420
එය අඳුරු කරන්න. නැවතත්.
580
00:44:42,160 --> 00:44:43,190
නැවතත්.
581
00:45:05,080 --> 00:45:06,580
ඉක්මන් කරන්න.
582
00:45:12,420 --> 00:45:13,520
අපට ඇත්තේ මෙයද?
583
00:45:14,860 --> 00:45:18,760
අපි ගාව ඉන්න එළදෙනුන්ට කිරි දුන්නේ මම.
584
00:45:18,930 --> 00:45:22,200
කිරි බිංදුවක්වත් ඉතිරි වෙලා නැහැ.
585
00:45:23,000 --> 00:45:24,170
විකාර!
586
00:45:26,740 --> 00:45:27,740
කුමක් ද?
587
00:45:31,740 --> 00:45:33,540
අදක්ෂ ජරාව!
588
00:45:49,330 --> 00:45:50,560
මහෝත්තමයාණෙනි.
589
00:45:56,370 --> 00:45:58,620
මට එකපාරටම ලොකු තරහක් දැනෙනවා,
සහ හැම දෙයක්ම මාව කලබල කරනවා.
590
00:45:58,650 --> 00:46:00,050
මෙම මිශ්ර ශරීරයෙන් එකක්වත්,
591
00:46:00,070 --> 00:46:01,910
සහ මළ සිරුරක් මෙන් වැතිර සිටින අනෙක් ශරීරය,
592
00:46:01,930 --> 00:46:02,970
මට වගේ දැනෙනවා.
593
00:46:03,040 --> 00:46:06,340
මගේ නමද දන්නේ නැහැ
Jang So-yong හෝ Kim Bong-hwan දැන්.
594
00:46:06,640 --> 00:46:08,790
හොඳයි, ඔබේ මතකය නැවත ආවා.
595
00:46:08,810 --> 00:46:10,210
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි ඔබ ව්යාකූලව සිටින බව.
596
00:46:11,980 --> 00:46:13,750
ඔයා දන්නවද මම වැඩියෙන්ම වෛර කරන්නේ මොකක්ද කියලා?
597
00:46:14,520 --> 00:46:16,350
මම මේ ශරීරයට තව තවත් හුරු වෙනවා.
598
00:46:17,420 --> 00:46:18,980
මට දැන් සායක් අඳින්න පහසුයි.
599
00:46:29,830 --> 00:46:32,480
ඔබ ඔබේ ඔසප් වීමේ විය යුතුය.
මම ඔයාට පෑඩ් එකක් අරන් එන්නම්.
600
00:46:32,500 --> 00:46:33,540
සනීපාරක්ෂක පෑඩ්
601
00:46:37,570 --> 00:46:38,610
මම...
602
00:46:39,740 --> 00:46:41,180
මගේ ඔසප් වීමේදී?
603
00:46:56,890 --> 00:46:58,060
උසාවි ආර්යාව චුන්!
604
00:46:58,560 --> 00:47:00,360
ඔව්, උතුමාණනි.
605
00:47:01,130 --> 00:47:03,700
ඇයි රැජිනට නැත්තේ
තාම මාලිගාවට ආවද?
606
00:47:03,970 --> 00:47:06,380
මම වහාම තවත් ලිපියක් එවන්නම්.
607
00:47:06,400 --> 00:47:08,170
අපි යුද්ධ කරනවා වගේ නෙවෙයි.
608
00:47:08,440 --> 00:47:10,290
හෙට ඉර පායපු ගමන් එවන්න.
609
00:47:10,310 --> 00:47:11,940
ඔව්, උතුමාණනි.
610
00:47:15,210 --> 00:47:18,650
අයියගෙ වචනෙ එච්චර බලවත් නැද්ද?
611
00:47:20,720 --> 00:47:23,750
වයසට යන එක පව්.
612
00:47:28,630 --> 00:47:29,930
මට හොඳටම බඩගිනියි.
613
00:47:47,940 --> 00:47:49,280
මට තාම එකක් ඉතුරුයි.
614
00:47:56,290 --> 00:47:57,590
මෙතන කවුරුත් නෑ.
615
00:47:58,320 --> 00:48:00,020
විශේෂ අධ්යක්ෂ හොං.
616
00:48:10,830 --> 00:48:12,500
ඒ ඔබයි. ඇතුලට එන්න.
617
00:48:14,100 --> 00:48:16,210
ඔබ මගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටියාද?
618
00:48:16,770 --> 00:48:18,910
මම ආපහු ආවා කියලා ඔයා කොහොමද දන්නේ?
619
00:48:20,880 --> 00:48:21,880
යහපත්කම.
620
00:48:22,510 --> 00:48:23,580
නවත් වන්න.
621
00:48:25,620 --> 00:48:28,520
දින දෙකකින් ඔබ මෙතරම් භයානක පෙනුමක් ලබා දුන්නේ කෙසේද?
622
00:48:28,590 --> 00:48:30,250
විශේෂ අධ්යක්ෂ හොං.
623
00:48:31,790 --> 00:48:33,860
ඔබේ සියලු මුදල් වංචාකාරයෙකුට අහිමි වූවාද?
624
00:48:34,120 --> 00:48:35,760
ඔබේ නිවසේ ඔප්පුව නැති වුණාද?
625
00:48:35,890 --> 00:48:38,760
ඒක මම ඒ කාලෙ කරපු වැරැද්දක්
මට වයස අවුරුදු දාහතරක් සහ බොළඳ විය.
626
00:48:39,560 --> 00:48:41,500
ඒක ඊට වඩා ලොකු ප්රශ්නයක්.
627
00:48:42,010 --> 00:48:43,410
ඔබේ ඉඩමේ ඔප්පුව නැති වුණාද?
628
00:48:43,430 --> 00:48:45,510
එය දැනටමත් සිදුවී ඇත
මම ආපහු එන්න ගියාම...
629
00:48:48,200 --> 00:48:50,170
ඔබේ පවුලටත් බොහෝ අවාසනාවන්ත තත්ත්වයන් ඇති වී තිබෙනවා.
630
00:48:52,210 --> 00:48:55,210
මම තෝරාගත යුත්තේ පවුලද ආදරයද?
631
00:48:56,580 --> 00:48:58,550
ඒකයි ප්රශ්නය.
632
00:49:04,190 --> 00:49:06,790
දුප්පත් දෙයක්.
633
00:49:06,860 --> 00:49:09,930
දුප්පත් දෙයක්. යහපත්කම.
634
00:49:10,660 --> 00:49:12,500
ඇත්තටම ඒක ලොකු ප්රශ්නයක්.
635
00:49:22,910 --> 00:49:25,360
මහෝත්තමයාණෙනි. මහා රැජින වැන්දඹුව ...
636
00:49:25,380 --> 00:49:27,540
ඔබ එන ලෙස ඉල්ලීම්
Tongmyeongjeon ශාලාව ඉක්මනින්.
637
00:49:41,570 --> 00:49:42,910
ඔයා මට කතා කළාද?
638
00:49:43,630 --> 00:49:46,320
ඔබ වැරදි බව ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...
639
00:49:46,340 --> 00:49:48,970
දිවංගත රජුගේ මරණය සඳහා. මම හරිද?
640
00:49:50,320 --> 00:49:54,240
ඒකයි ඔය ඔක්කොම කරන්නේ
ඔබට මගේ පවුලට දොස් පැවරිය හැකිය.
641
00:49:55,050 --> 00:49:56,050
මහෝත්තමයාණෙනි.
642
00:49:56,660 --> 00:50:00,090
ඔබට අවශ්ය සියල්ල මට අපහාස කළ හැක.
643
00:50:00,490 --> 00:50:02,950
නමුත් කරුණාකර අපේ දිවංගත රජතුමා ආරක්ෂා කරන්න.
644
00:50:03,050 --> 00:50:05,700
ඔබ නැවතත් මගේ පුතාව පලිහක් කර ගන්නවා.
645
00:50:06,400 --> 00:50:08,920
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා අහිංසකයි කියලා
තව කෙනෙකුට දොස් කියන්න තරම්...
646
00:50:08,940 --> 00:50:11,250
ඔබේ වරද වසා ගැනීමට.
647
00:50:13,110 --> 00:50:15,840
මනුෂ්යයෙක් තමන් ගැන දැනගත යුතුයි...
648
00:50:16,130 --> 00:50:19,610
එකම වැරදි දෙවරක් නොකිරීමට.
649
00:50:22,070 --> 00:50:26,150
ඔබේ පාඩමට ස්තූතියි.
650
00:50:33,630 --> 00:50:37,950
මට ගොඩක් මහන්සියි, මට මගේ මේස් ගලවන්න බැහැ.
651
00:50:43,340 --> 00:50:46,510
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන යාමට කැමැත්තෙමි.
652
00:51:05,030 --> 00:51:07,160
එය ඉක්මනින් සූරිත්-නල් වේ.
653
00:51:08,430 --> 00:51:11,550
ඒ මගේ ඉවසීමේ කල් ඉකුත් වීමේ දිනයයි.
654
00:51:35,320 --> 00:51:36,450
මම ආපහු ආවා.
655
00:51:37,260 --> 00:51:38,260
මම දකියි.
656
00:51:40,320 --> 00:51:43,030
දෙපාර්තුමේන්තුවේ කියලා මට ආරංචි වුණා
යුක්තිය අද තරමක් කාර්යබහුල විය.
657
00:51:43,400 --> 00:51:45,400
මට ආරංචි වුණා ඔයා විරුද්ධව ගියා කියලා
රාජකීය ආරක්ෂක අංශය.
658
00:51:45,430 --> 00:51:48,820
බොහෝ දේ සැක සහිත වූ නිසා මට අවශ්ය විය
ඔබට වාර්තා කිරීමට පෙර සාක්ෂි සොයා ගැනීමට.
659
00:51:48,840 --> 00:51:51,510
සැක සහිත බොහෝ දේ ඇත
රාජකීය ආරක්ෂක අංශයේ මිනිසුන්.
660
00:51:51,530 --> 00:51:53,660
හරියටම හතක් ඇත, මම විශ්වාස කරමි.
661
00:51:54,630 --> 00:51:56,110
ඔබ ඔවුන් ගැන දැනුවත්ව සිටියාද?
662
00:51:59,610 --> 00:52:02,470
ඔයා හිතුවද මම එයාලව දාලා ගියා කියලා
මම නොදැන සිටි නිසා තනිවමද?
663
00:52:06,680 --> 00:52:09,950
ඒ වගේ ඒවා ගැන බැලුවොත්,
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කුමක් කරයිද?
664
00:52:10,110 --> 00:52:12,530
ඔවුන් තමන්ම හාරනු ඇත
ගැඹුරු උමග සහ සැඟවී යන්න.
665
00:52:12,760 --> 00:52:15,950
ඔවුන් වඩාත් දක්ෂ වී රහසිගතව කටයුතු කරනු ඇත.
666
00:52:15,990 --> 00:52:19,470
ඔබට පෙනෙන දේ තර්ජනයක් විය නොහැක.
667
00:52:19,720 --> 00:52:23,840
ඔබ ඔවුන්ව නොදකින බව ඔවුන් විශ්වාස කළ යුතුය.
668
00:52:23,900 --> 00:52:26,220
ඒ විදියට පස්සෙන් යන්න පුළුවන්
සහ ඔවුන්ව වහාම මරා දමන්න ...
669
00:52:26,240 --> 00:52:28,510
ඔවුන් ගැටලුවක් ඇති කරන විට.
670
00:52:29,680 --> 00:52:31,130
මම දුර දිග නොබලා හිටියා.
671
00:52:32,700 --> 00:52:34,280
හිතුවද...
672
00:52:34,880 --> 00:52:37,200
මම එයාව ඒ තත්වෙට දැම්මෙ මොකද...
673
00:52:37,220 --> 00:52:39,140
රජෙකු කළ යුතු දේ කිරීමට ඔහුට හැකියාවක් නැද්ද?
674
00:52:40,610 --> 00:52:44,780
ඒ මම බද්ධ කරපු නිසා
බිය ඔහුගේ සිතේ මා තුළම ඇත.
675
00:52:45,380 --> 00:52:48,320
බිය ඇති අය සමඟ කටයුතු කිරීම පහසුය.
676
00:52:48,550 --> 00:52:51,300
ඉහළ ආසනයක වාඩි වී සිටින තැනැත්තා මට බිය වන්නේ නම්,
677
00:52:51,320 --> 00:52:53,930
මාගේ බලය ඔහුට වඩා වැඩි ය.
678
00:52:56,340 --> 00:53:00,970
සම්බන්ධ කාරණා ගැන කතා කරන විට
රජ්ජුරුවන්ට මම මුලින්ම ඔබෙන් අහන්නම්.
679
00:53:04,430 --> 00:53:05,780
ඇතුලට ගිහින් විවේක ගන්න.
680
00:54:02,570 --> 00:54:04,300
ඔබ මෙහි සැඟවී සිටියහොත් ඔවුන් ඔබව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.
681
00:54:04,530 --> 00:54:06,130
මොනවා උනත් මම ඇවිත් ඔයාව එක්කන් එන්නම්.
682
00:54:06,340 --> 00:54:09,450
නමුත් එතෙක් ඔබ කිසිවිටෙකත් පිටතට නොපැමිණිය යුතුය.
683
00:54:09,470 --> 00:54:11,990
මගේ සහෝදරයන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මව?
684
00:54:12,010 --> 00:54:13,650
මම හොඳින්, ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක් කල්.
685
00:54:14,340 --> 00:54:17,340
ඔයා මගේ එකම පුතා.
686
00:54:18,550 --> 00:54:19,740
ඔබ මිය ගියහොත්,
687
00:54:20,840 --> 00:54:22,180
මම කොහොම හරි මැරෙනවා.
688
00:54:23,820 --> 00:54:24,910
ඉක්මන් කරන්න!
689
00:54:42,970 --> 00:54:43,970
ඉක්මන් කරන්න!
690
00:56:17,070 --> 00:56:18,430
ඒ සියල්ල මායාවක්.
691
00:56:19,300 --> 00:56:20,510
එය සැබෑවක් නොවේ.
692
00:56:22,700 --> 00:56:24,060
මම ඉක්මන් කර ලෙජරය රැගෙන යා යුතුයි.
693
00:56:31,950 --> 00:56:33,110
මට වැරදුනාද?
694
00:56:34,150 --> 00:56:35,220
එය කළ නොහැක්කකි.
695
00:56:42,530 --> 00:56:44,300
මම අහිංසකයි, Won-beom.
696
00:56:44,950 --> 00:56:49,050
මට බොරු චෝදනාවක් එල්ල කර ඇත. මට බැහැ
මගේ ඇස් වහන්න පුතේ.
697
00:56:49,070 --> 00:56:51,840
Won-beom! Won-beom!
698
00:56:51,860 --> 00:56:53,110
- මම ඒක කළේ නැහැ.
- Won-beom.
699
00:56:53,130 --> 00:56:55,720
- Won-beom.
- Won-beom.
700
00:56:55,740 --> 00:56:58,510
- ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඔබ පමණි.
- මම අමනාපයි.
701
00:56:59,180 --> 00:57:01,780
- ඔබේ මුළු පවුලම මිය ගියහොත්...
- නැහැ, ඒක බොරුවක්.
702
00:57:02,070 --> 00:57:04,280
මගේ හිත ඇතුලේ තියෙන්නේ බයක් විතරයි.
703
00:57:04,470 --> 00:57:06,970
- නැහැ, නැහැ.
- මම ඔබට ශාප කරමි.
704
00:57:06,990 --> 00:57:09,280
- නැහැ.
- මම ඔබට ශාප කරමි.
705
00:57:33,800 --> 00:57:34,910
කිම් සෝ-යොන්ග්.
706
00:57:40,510 --> 00:57:42,360
එය කුමක් ද? ඇය ඇය හා සමානයි.
707
00:57:43,280 --> 00:57:47,160
ඔයා හිතනවද ඔයා ඒ වගේ වෙයි කියලා
අංක එකේ කිම් සෝ-යොන්ග්?
708
00:57:47,490 --> 00:57:50,200
ඔවුන්ට පොදු දෙයක් තිබේ.
උන්ට අම්මලා නෑ.
709
00:57:56,340 --> 00:58:00,180
"මෙම පොත ලියා ඇත්තේ ජොසොන්හි විශාරදයෙක් විසිනි."
710
00:58:00,200 --> 00:58:01,360
Dongmongseonseup, Kim So-yong
711
00:58:01,380 --> 00:58:03,260
මම සම්බන්ධතා පහක සාරාංශය සාකච්ඡා කරන්නම්.
712
00:58:03,530 --> 00:58:06,350
පියා සහ පුතා, පාලකයා සහ
විෂය, ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව,
713
00:58:06,440 --> 00:58:08,780
වැඩිමහල් සහෝදරයා සහ බාල සහෝදරයා,
සහ මිතුරා සහ මිතුරා.
714
00:58:08,800 --> 00:58:09,990
මේ සබඳතා පහකි.
715
00:58:10,010 --> 00:58:12,840
ඔබ සියල්ල කටපාඩම් කළා
පොත ඉරා දමන තුරු.
716
00:58:13,680 --> 00:58:15,150
ඔබ එය නැවත පාරායනය කරන්නේ ඇයි?
717
00:58:16,680 --> 00:58:19,950
අද මගේ අම්මාගේ අවමංගල්ය දිනයයි.
718
00:58:20,760 --> 00:58:22,550
එය ඇගේ පොතයි.
719
00:58:23,700 --> 00:58:26,680
ඉතින් අම්ම නැති උනාම කරන්නේ ඕක තමයි.
720
00:58:26,700 --> 00:58:28,320
Dongmongseonseup
721
00:58:28,860 --> 00:58:30,090
මම හැමදාම අඬනවා.
722
00:58:30,660 --> 00:58:33,970
ඊට පස්සේ මම මගේ අම්මාව බලන්න ක්රමයක් හොයාගත්තා.
723
00:58:34,740 --> 00:58:35,840
එය කුමක් ද?
724
00:58:36,740 --> 00:58:40,050
මම මැරුණොත් මට මගේ අම්මා බලන්න පුළුවන්.
725
00:59:13,880 --> 00:59:14,970
ඔබ ජීවමානයි.
726
00:59:17,650 --> 00:59:19,110
ඔබත් මෙහේ ආවේ මැරෙන්නද?
727
00:59:20,650 --> 00:59:21,840
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
728
00:59:22,660 --> 00:59:24,180
මම මෙතනට ආවේ මැරෙන්න.
729
00:59:29,930 --> 00:59:33,470
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්යද?
මැරෙන්න බය නිසාද?
730
00:59:38,090 --> 00:59:39,110
නැත.
731
00:59:40,300 --> 00:59:43,930
මම ඇරෙන්න හැමෝම මැරුණා. ඒක ඊට වඩා භයානකයි.
732
00:59:45,340 --> 00:59:46,450
එතකොට...
733
00:59:47,950 --> 00:59:49,240
අපි එකට යමු.
734
01:00:03,400 --> 01:00:04,990
අපි එය තුනෙන් ගණනය කරමු.
735
01:00:05,900 --> 01:00:06,930
ඔව්.
736
01:00:17,930 --> 01:00:19,650
ශබ්දය එන්නේ මෙතැනින්!
737
01:00:23,950 --> 01:00:25,070
සහෝදරයා?
738
01:00:25,380 --> 01:00:27,020
ඔයා දන්නවද මම ඔයා ගැන කොච්චර දුක් වුණාද කියලා?
739
01:00:27,490 --> 01:00:29,760
මුළු පවුලම ඔයාව හෙව්වා.
740
01:00:29,780 --> 01:00:32,010
සහෝදරයා.
741
01:00:38,450 --> 01:00:39,720
මම පහලට එන්නම්.
742
01:00:42,130 --> 01:00:43,760
මට ඉණිමඟක් දෙන්න.
743
01:00:44,360 --> 01:00:45,430
හොඳයි.
744
01:00:52,300 --> 01:00:55,340
මට කණගාටුයි. මම හිතුවා
ඒ ගැන, නමුත් මට ජීවත් වීමට අවශ්යයි.
745
01:00:57,650 --> 01:00:59,590
ඇත්තටම ඔයාටත් ජීවත් වෙන්න ඕන නේද?
746
01:01:05,550 --> 01:01:07,050
මම ආපහු එන්නම්.
747
01:01:14,320 --> 01:01:15,590
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්,
748
01:01:16,470 --> 01:01:20,300
ඔබට නැවත ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්,
ඒක මට ආපහු දෙන්න එන්න.
749
01:01:33,990 --> 01:01:36,010
- එය බිමට ළඟා වේද?
- ඔව්!
750
01:01:49,430 --> 01:01:50,530
තාත්තා.
751
01:01:52,970 --> 01:01:54,240
කරුණාකර.
752
01:01:54,260 --> 01:01:57,130
සෝ-යොං ආර්යාව, සෝ-යොං ආර්යාව.
753
01:02:04,070 --> 01:02:08,130
පියාණනි, කරුණාකර. අනේ තාත්තේ.
754
01:02:08,150 --> 01:02:11,840
පියාණෙනි! කරුණාකර!
755
01:02:11,860 --> 01:02:15,070
කරුණාකර, පියාණෙනි!
756
01:02:15,090 --> 01:02:16,430
- කරුණාකර.
- එය මත ගල් තබන්න.
757
01:02:16,760 --> 01:02:21,450
පියාණෙනි, නැහැ! කරුණාකර එපා!
758
01:02:21,470 --> 01:02:24,200
පියාණෙනි! ඔබට එය කළ නොහැක!
759
01:02:27,300 --> 01:02:28,840
නැහැ! පියාණෙනි!
760
01:02:29,380 --> 01:02:33,470
කරුණාකර එපා! පියාණෙනි! නැහැ!
761
01:02:33,970 --> 01:02:36,910
කරුණාකර, පියාණෙනි! ඔබට එය කළ නොහැක!
762
01:02:37,470 --> 01:02:40,240
පියාණෙනි, නැහැ! කරුණාකර, පියාණෙනි!
763
01:02:40,410 --> 01:02:42,990
පියාණෙනි!
764
01:02:50,400 --> 01:02:51,930
අම්මයි ඒ දරුවයි දෙන්නම...
765
01:02:52,660 --> 01:02:54,900
මම කොහොමත් එයාලගේ පොරොන්දු විශ්වාස කළේ නැහැ.
766
01:02:56,340 --> 01:02:57,900
ඒක නතර වෙන්නේ මම මැරුණට පස්සේ.
767
01:02:58,570 --> 01:03:01,430
මේක වෙනකම් නවතින්නෙ නෑ
ළිඳ වැසි ජලයෙන් පිරී ඇත.
768
01:03:03,280 --> 01:03:04,380
කවදාවත් නැහැ.
769
01:03:34,430 --> 01:03:36,280
මාව බේරගන්න, මාව බේරගන්න!
770
01:03:36,840 --> 01:03:40,200
මාව බේරගන්න! මාව බේරගන්න!
771
01:03:40,410 --> 01:03:42,680
මාව බේරගන්න! කරුණාකර!
772
01:03:42,820 --> 01:03:45,990
මට කණගාටුයි! කරුණාකර මාව බේරගන්න!
773
01:03:46,010 --> 01:03:47,280
ඒක මගේ වරදක්.
774
01:03:47,680 --> 01:03:49,490
ඔහුගේ මරණයට මම වගකිව යුතුයි.
775
01:03:49,510 --> 01:03:51,860
මොකද මම රහසක් තියා ගත්තේ නැහැ.
776
01:03:51,880 --> 01:03:54,550
මොකද මම මෙහෙකාරියට එයා ගැන කිව්වා.
777
01:03:54,760 --> 01:03:56,530
වැඩිහිටියන් කියන දේ ඔබ අසා ඇත.
778
01:03:57,160 --> 01:03:58,450
ඔහුගේ පවුල රාජද්රෝහී ක්රියාවක් කළා.
779
01:03:58,800 --> 01:04:01,160
ඒ වුණත් ඔහු වරදක් කළේ නැහැ.
780
01:04:01,590 --> 01:04:04,430
ඔයා හොඳ කෙනෙක් නේද?
781
01:04:04,990 --> 01:04:08,160
අනේ අයියේ.
782
01:04:15,950 --> 01:04:17,880
ඉක්මන් කරලා එන්න.
783
01:04:26,820 --> 01:04:29,300
ඇත්තටම මගේ අයියා හොඳ කෙනෙක්.
784
01:04:41,360 --> 01:04:43,780
මාව බේරගන්න. මාව බේරගන්න.
785
01:04:43,840 --> 01:04:46,880
කරුණාකර. මාව බේරගන්න.
786
01:04:56,660 --> 01:04:57,820
අපි ඉක්මන් කර යා යුතුයි.
787
01:05:07,320 --> 01:05:08,720
ඔයා ඇත්තටම ආවා.
788
01:05:10,090 --> 01:05:11,760
ඔයා පොරොන්දු උන විදියටම ආවා.
789
01:05:53,880 --> 01:05:55,680
Dongmongseonseup
790
01:06:04,110 --> 01:06:05,380
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.
791
01:06:06,450 --> 01:06:07,490
ඔයා වැනි.
792
01:06:14,570 --> 01:06:16,360
කිම් සෝ-යොන්ග්
793
01:06:35,150 --> 01:06:36,910
මිනිස්සු අඳුරට බයයි.
794
01:06:37,450 --> 01:06:40,030
එබැවින් ඔවුන් එය ආලෝකයෙන් පලවා හැරීමට උත්සාහ කරයි.
795
01:06:54,930 --> 01:06:56,630
රහස්ය
796
01:07:03,040 --> 01:07:04,820
නමුත් ආලෝකය ශක්තිමත් වේ,
797
01:07:05,650 --> 01:07:07,450
සෙවණැල්ල අඳුරු වේ.
798
01:07:24,460 --> 01:07:27,370
හ්වා-ජින්.
799
01:07:47,580 --> 01:07:51,900
Mr. රැජින
800
01:08:07,450 --> 01:08:08,930
මොකද වුණේ?
801
01:08:08,950 --> 01:08:11,170
මම දන්නවා නේද? මම ඔහුව පාහේ ස්පර්ශ කළා.
802
01:08:12,880 --> 01:08:13,970
එය භයානක විය.
803
01:08:13,990 --> 01:08:15,860
ඔබට අවශ්ය පරිදි ඔබ පැමිණෙන්නට ඇත.
804
01:08:15,880 --> 01:08:18,190
නමුත් ඔබට අවශ්ය පරිදි යා නොහැක.
805
01:08:18,210 --> 01:08:19,340
එය ගොතන ලද එකක් බව මට විශ්වාසයි.
806
01:08:19,360 --> 01:08:21,030
ඔබ කියන්නේ එය ව්යාජ අනන්යතාවයක් කියලද?
807
01:08:21,050 --> 01:08:23,770
මම ම්ලේච්ඡයා පරාජය කරමි
වෙනත් ම්ලේච්ඡයෙකු භාවිතා කරමින්.
808
01:08:23,790 --> 01:08:26,010
මෙය මා ප්රතිස්ථාපනය කළ නොහැකි ආකාරයයි.
809
01:08:26,030 --> 01:08:28,310
K-food සිට K-beauty දක්වා.
810
01:08:28,330 --> 01:08:30,940
බිය සහ කාංසාව කෙනෙකුගේ හේතුව අඩාල කරයි.
811
01:08:30,960 --> 01:08:33,050
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ මගේ රසික විරෝධීය.
812
01:08:33,070 --> 01:08:35,740
මට කනස්සල්ල ගොඩක් තිබුනා, නමුත් මම මගක් හොයාගත්තා.